Übersetzer-Apps für Gebäudereiniger: Vor- & Nachteile von 6 Apps

Wenn du in der Gebäudereinigung arbeitest, hast du es oft mit vielen verschiedenen Sprachen zu tun. Ob Polnisch, Rumänisch, Türkisch oder andere Sprachen – eine Übersetzer-App kann im Alltag echte Wunder bewirken und aus einem skeptischen Blick wird ein freundliches Lächeln. Hier geben wir dir eine Übersicht zu den Möglichkeiten und zeigen, welche Apps und Funktionen dir weiterhelfen können.

Wobei hilft dir eine Übersetzer-App im Alltag?

Dass mit einer Übersetzer-App Sprachbarrieren in der Gebäudereinigung aufgelöst werden, ist klar. Hier zeigen wir dir, wie du eine App intern und extern nutzen kannst.

Interne Kommunikation

• Anweisungen und Einarbeitungen: Viele Informationen zur Auftragserledigung, Sicherheitsvorschriften oder Kundenwünschen lassen sich nicht mit Händen und Füßen erklären. Eine Übersetzer-App ermöglicht dir, wirklich präzise Aussagen verständlich an dein Gegenüber zu übermitteln.
• Arbeitspläne und Einsatzorte: Gerade wenn verschiedene Teams an unterschiedlichen Orten eingesetzt werden, kann eine Übersetzungslösung schnell für Klarheit sorgen. Hier hilft insbesondere ein interner Chat mit automatischer Übersetzung, auf den wir später in diesem Artikel eingehen.

Externe Kommunikation

• Kundenkontakt: Wenn du mithilfe einer Übersetzer-App problemlos auf viele Sprachen zugreifen kannst, erweitert sich auch dein möglicher Kundenkreis. Viele ausländische Unternehmer betreiben Geschäfte in Deutschland, mit denen du dann direkt in Kontakt treten kannst.
• Lieferanten oder Partner: Auch wenn du mit Herstellern von Reinigungschemie oder Zubehör kommunizierst, kann ein kurzer Chat per Übersetzer-App helfen, Missverständnisse aus dem Weg zu räumen.

Top 6 Übersetzer-Apps für Gebäudereiniger

Hier zeigen wir dir alltagstaugliche Möglichkeiten, Sprachbarrieren in der Gebäudereinigung zu überwinden.

#2 Google Translate

• Funktionsweise: Google Translate übersetzt sehr viele Sprachen. Ideal für schnelle Nachschlage-Übersetzungen, auch mit Spracherkennung oder Foto-Übersetzung (z. B. von Hinweisschildern).
• Haupteinsatzgebiet: Akustische Übersetzung ohne Texteingabe.
• Vorteile: Kostenfrei, schnelle Erkennung, sehr viele Sprachen, Offline-Modus für einige Sprachen verfügbar.
• Nachteile: Hier ist Datenschutz ein Thema – alles läuft über die Google-Server. Wer sehr sensible Daten hat, sollte aufpassen, was er eintippt oder spricht.

#3 DeepL

• Funktionsweise: DeepL hat sich einen Namen gemacht, weil es für viele Sprachen sehr hochwertige Übersetzungen bietet – vor allem in den europäischen Sprachen (z.B. Deutsch, Polnisch, Rumänisch).
• Vorteile: Sehr präzise Übersetzungen, hohe Textqualität, guter Ruf bei Sprachprofis.
• Nachteile: In der kostenlosen Version sind manche Funktionen eingeschränkt. Die kostenpflichtige Version (DeepL Pro) bietet mehr Features und verspricht höhere Datensicherheit.

#4 Microsoft Translator

• Funktionsweise: Microsoft Translator ist ähnlich wie Google Translate. Es unterstützt viele Sprachen und lässt sich gut in Microsoft-Produkte integrieren.
• Vorteile: Kostenfrei, Übersetzungen für viele Sprachen, Gruppen-Chat-Funktion.
• Nachteile: Nicht ganz so umfangreich wie Google Translate, Qualität variiert je nach Sprache.

#5 Apple Translate (nur iOS)

• Funktionsweise: Auf iPhones und iPads gibt es seit einigen iOS-Versionen die App Apple Translate. Dieser Dienst ist in vielen Bereichen offline nutzbar und bietet eine relativ einfache Bedienung.
• Vorteile: Gute Integration ins Betriebssystem, du musst keine zusätzliche App installieren. Offline-Modus für gängige Sprachen (darunter viele europäische).
• Nachteile: Bisher nicht so viele Sprachen wie Google Translate oder Microsoft Translator. Wenn du viel mit Polnisch und Rumänisch arbeitest, lohnt es sich, vorab zu prüfen, ob alles verfügbar ist.

#6 Übersetzungsfunktionen im Betriebssystem (Android & iOS)

• GBoard (Android): Die Google-Tastatur GBoard hat eine eingebaute Übersetzungsfunktion. Du kannst während des Tippens Text in eine andere Sprache übersetzen lassen.
• Live Text (iOS): Damit kannst du Texte auf Schildern oder Dokumenten mit der Kamera erkennen und direkt übersetzen lassen.

• Nachteile: Jeder Mitarbeiter muss damit umgehen können und die Übersetzung aktiv steuern. Außerdem lassen sich damit nur Übersetzungen erstellen und versenden; erhaltene Nachrichten müssen wiederum über eine andere App übersetzt werden.

Datenschutz und Integration einer Übersetzer-App

Kostenlose Übersetzer-Apps sind praktisch. Bedenke aber, welche Daten an die Server der Anbieter gesendet werden. Besonders, wenn du interne Dokumente oder Kundendaten übersetzt.

• Schau, ob du einen Offline-Modus nutzen kannst, damit deine Texte nicht ständig ins Netz geladen werden.
• Bevor du eine App mit deinem privaten Google- oder Microsoft-Konto koppelst, prüfe, ob es eine Möglichkeit ohne Login gibt. Dann bleiben sensible Daten zumindest etwas mehr unter deiner Kontrolle.
• Bei iOS (Apple Translate) gehen die Daten oft über Apples eigene Infrastruktur und gelten als weniger werbeorientiert verarbeitet. Dennoch: Sensible Inhalte immer nur mit Bedacht übersetzen.

Blink: Übersetzer-App für Gebäudereiniger und viel mehr!

Blink übersetzt alle internen Chats deiner Teams automatisch in die jeweilige Muttersprache. So kannst du sicher sein, dass alle Anweisungen und Planänderungen von allen verstanden werden.

Doch mit Blink ist viel mehr möglich. In der App kannst du die gesamte Zeiterfassung und Einsatzplanung für dein Team abdecken. Es gibt eine Ticket-Funktion, digitale Formulare und die Möglichkeit, deinen Kunden einen Zugang freizuschalten. Somit sehen sie, welche Reinigungsaufgaben gerade in ihrem Objekt vorgenommen werden.

Zum Blogeintrag über Glasreinigung >>>